There is dissonance between the causes of employee attrition and the actions companies are taking to address it. HR departments, in particular, have yet to address a mounting threat to employee well-being: the commute.