Ask executives if their organizations communicate well, and chances are you’ll hear a resounding yes. But ask those a little lower in the ranks and you may hear otherwise.